党建讲坛丨张华教授：“译”好中国故事

习近平总书记在主持中共中央政治局第三十次集体学习时强调，要深刻认识新形势下加强和改进国际传播工作的重要性和必要性，强调要“下大气力加强国际传播能力建设，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。”总书记的讲话为新形势下国际传播能力建设指明了方向，也提供了根本遵循。中华文化研究院承担着传承传播中华优秀传统文化的光荣使命，讲好中国故事、译好中国故事是研究院的责任所在。

张华教授从“讲述中国”的面向对象入手，阐述了在跨文化交际中如何向国际社会讲好中国故事，为我国改革开放营造有利的外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献。他认为，翻译不仅是语言的互相交流，更是文化的相互激荡，如何能在讲好中国故事的同时，保证中国文化的原汁原味，树立正确的文化形象，保持民族文化的本色，值得我们探讨。

张华教授在最后总结时说，世界是多元的，世界的语言文化更是多元的，我们在保护和传承好本国语言文化的同时，学习他国语言文化，也是为了更好地促进彼此交流，促进多元语言文化的共生共存。尤其是在一些特定的重要场合，国家的立场要坚持，民族的自信要强化，中文的地位要维护。作为北京语言大学的一份子，我们有责任、有义务去做好国际传播能力建设；作为华夏子孙的一员，“译”好中国故事，讲好中国故事，保证文化基因的“中国红”不褪色，我们更是责无旁贷！

“党建讲坛”是中华文化研究院党总支加强党的建设的重点工作之一，活动坚持以社会主义核心价值观为引领，以中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展为导向，旨在发挥研究院特色学术优势，把党的建设和传承文化基因、增强文化自信紧密结合，推动中华文化研究院党建与科研、教学、管理工作全面融合、一体发展。